1 00:00:22,240 --> 00:00:26,840 Geld, roepies, één crore, werd betaald aan eervolle P.V. Narasimha Rao... 2 00:00:27,080 --> 00:00:28,600 ...de premier van India. 3 00:00:29,160 --> 00:00:31,800 Hij verkoopt alleen maar leugens, zoals hij altijd heeft gedaan... 4 00:00:32,560 --> 00:00:36,960 ...om de aandacht van de media af te leiden van de zwendel tot aan de premier. 5 00:00:37,200 --> 00:00:43,080 Het is niet de ‘Harshad Mehta-zwendel’. Het is de 'P.V. Narasimha Rao-zwendel '. 6 00:00:43,920 --> 00:00:49,000 En als beide partijen verklaringen blijven afleggen, er kunnen zich problemen voordoen. 7 00:00:49,680 --> 00:00:53,400 [Sucheta] 'Zelfs als Harshad loog, hij deukte het imago van degenen die aan de macht waren...' 8 00:00:53,480 --> 00:00:56,360 '...en iedereen was zich ervan bewust dat er een oplossing was was nodig.' 9 00:01:00,080 --> 00:01:02,120 Meneer Mehta, u zei: dat je een bezoekbriefje hebt... 10 00:01:02,120 --> 00:01:05,080 ...gedateerd 4 november, voor de residentie van de premier. 11 00:01:05,640 --> 00:01:06,640 Ja. Dat klopt. 12 00:01:07,880 --> 00:01:09,120 Maar ik kan dat slipje niet vinden. 13 00:01:10,520 --> 00:01:13,600 [Das] Als je jezelf tegenspreekt... 14 00:01:14,120 --> 00:01:16,520 ...dat heb je niet echt elke zaak tegen de premier. 15 00:01:18,920 --> 00:01:20,160 [Das] 'Ik hoop dat je het begrijpt.' 16 00:01:22,120 --> 00:01:24,840 [Sucheta] 'Vreemd genoeg, Harshad begon zichzelf tegen te spreken.' 17 00:01:24,880 --> 00:01:29,360 'Zijn claims en beschuldigingen tegen de Premier kan nooit bewezen worden...' 18 00:01:31,720 --> 00:01:35,600 'Probeerde Harshad de ontlading los te laten PM als onderdeel van een deal? Niemand weet het.' 19 00:01:35,920 --> 00:01:40,360 'Maar de zaak liep uit de hand. Harshad is nooit aangeklaagd wegens handel in verdovende middelen.' 20 00:01:40,840 --> 00:01:43,040 'Maar nu werd Harshad verboden van de aandelenmarkt...' 21 00:01:43,440 --> 00:01:45,520 '...en de markt zette zijn vrije val voort.' 22 00:01:45,920 --> 00:01:50,280 'De Sensex viel weg 4461 in april 1992...' 23 00:01:50,560 --> 00:01:52,680 '...tot 2000.' 24 00:01:53,000 --> 00:01:55,920 'Degenen die alles verloren hadden tijdens de marktcrash...' 25 00:01:55,960 --> 00:01:59,040 '...voor hen... Harshad Mehta was echt een leugenaar...' 26 00:02:08,440 --> 00:02:09,480 [luide plof] 27 00:02:28,200 --> 00:02:31,920 De politie is op de hoogte gebracht. 28 00:02:35,240 --> 00:02:36,760 U hoeft alleen maar hier te tekenen. 29 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 Waarom is hij hier? 30 00:02:43,640 --> 00:02:44,720 Vraag hem om te vertrekken. 31 00:02:49,480 --> 00:02:50,440 Hoe is dit gebeurd? 32 00:02:54,160 --> 00:02:55,160 [Rahil's vrouw] 'Hoe is het gebeurd?' 33 00:02:59,560 --> 00:03:00,480 Ik weet het niet. 34 00:03:03,640 --> 00:03:04,440 Weet je het niet? 35 00:03:08,360 --> 00:03:09,880 Jij wist alles. 36 00:03:11,480 --> 00:03:12,440 [Rahil's vrouw] 'Je was de slimste, was jij dat niet?' 37 00:03:15,480 --> 00:03:16,680 Deze man... 38 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 ...hij wist van niets. 39 00:03:22,000 --> 00:03:22,920 Elke keer als ik het vroeg... 40 00:03:23,720 --> 00:03:26,640 ...hij zou zeggen: "Harshad weet het. Harshad weet alles". 41 00:03:30,880 --> 00:03:32,400 Dus vertel me Harshad Bhai. 42 00:03:34,840 --> 00:03:35,880 Wie heeft hem vermoord? 43 00:03:44,200 --> 00:03:45,960 Voor jou lijkt het misschien op zelfmoord. 44 00:03:47,600 --> 00:03:48,960 Maar de waarheid is dat jij hem hebt vermoord. 45 00:03:55,000 --> 00:03:56,320 Je hebt hem vernietigd. 46 00:03:57,800 --> 00:03:59,640 - Laat het zo zijn. - Je had hem lang geleden vermoord. 47 00:03:59,640 --> 00:04:02,640 Vandaag is alleen de begrafenis. 48 00:04:04,200 --> 00:04:06,480 En luister! Hij is niet de enige. 49 00:04:08,920 --> 00:04:12,440 Je hebt veel mensen vermoord zoals hij. 50 00:04:15,160 --> 00:04:16,800 We hebben geld geïnvesteerd op uw woord. 51 00:04:18,040 --> 00:04:19,640 [Rahil's vrouw] 'We vertrouwden je en...' 52 00:04:20,040 --> 00:04:21,560 ...je zegt, je weet het niet? 53 00:04:23,000 --> 00:04:24,240 Wat weet je niet? 54 00:04:26,160 --> 00:04:27,280 Wat weet je niet! 55 00:04:28,880 --> 00:04:31,640 [Rahils vrouw snikkend] 56 00:04:35,120 --> 00:04:38,120 [Titelmontage] 57 00:05:34,000 --> 00:05:34,880 Het is een mooi uitzicht. 58 00:05:37,560 --> 00:05:38,680 Ja, het uitzicht is prachtig. 59 00:05:40,560 --> 00:05:43,800 Toen je niet thuis was, dit uitzicht heb je vast gemist? 60 00:05:45,560 --> 00:05:46,800 Je bedoelt, toen ik in de gevangenis zat. 61 00:05:51,080 --> 00:05:53,920 Niet deze visie, maar ik heb mijn standpunt gemist. 62 00:05:56,320 --> 00:05:58,240 Omdat mijn standpunt dat was nooit afgedrukt/vastgelegd. 63 00:06:01,480 --> 00:06:02,080 Komen. 64 00:06:02,320 --> 00:06:04,040 [Harshad] 'Neem wat snacks, voordat we beginnen.' 65 00:06:05,240 --> 00:06:08,200 CBI en IT zijn dol op ons hapjes die... 66 00:06:08,240 --> 00:06:09,960 ...soms overvallen ze mij gewoon om wat snacks te eten. 67 00:06:10,640 --> 00:06:12,000 - Mag ik het hier houden? - Zeker. 68 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 En jouw smaak is vergelijkbaar. Dus ik weet zeker dat jij het ook leuk zult vinden. 69 00:06:19,080 --> 00:06:21,400 Het lijkt erop dat je veel over mij weet. 70 00:06:23,920 --> 00:06:26,280 Op de markt moet je blijven een tabblad voor zowel vrienden als vijanden. 71 00:06:26,680 --> 00:06:28,000 Ben ik dus een vriend of een vijand? 72 00:06:30,560 --> 00:06:31,640 Dat weet jij het beste. 73 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Ik denk dat jij het binnenkort ook zult weten. 74 00:06:35,960 --> 00:06:36,880 Ik weet het zeker. 75 00:06:38,600 --> 00:06:41,000 - Zullen we beginnen? - Ja... 76 00:06:47,760 --> 00:06:50,080 Dus meneer Mehta, dat was u wel de held van de gewone man. 77 00:06:50,120 --> 00:06:52,200 En veel mensen op de markt vertrouwde je. 78 00:06:52,800 --> 00:06:55,120 Maar toen jij weg was, ze zijn hun vertrouwen kwijt... 79 00:06:55,160 --> 00:06:58,280 ...ze zijn hun spaargeld kwijtgeraakt, en enkelen van hen verloren zelfs het leven. 80 00:06:58,880 --> 00:07:01,920 Dus, wat voel je, gezien de verliezen waar mensen door jou mee te maken kregen... 81 00:07:01,960 --> 00:07:04,280 Het verlies aan vertrouwen in de markt... 82 00:07:04,840 --> 00:07:07,040 ...kan het worden hersteld? 83 00:07:07,760 --> 00:07:11,040 Ik vraag je dit omdat... als je terug kunt keren naar de markt... 84 00:07:11,600 --> 00:07:13,600 ...kun jij deze crisis oplossen? 85 00:07:13,960 --> 00:07:15,560 Ben jij er nog toe in staat? 86 00:07:19,400 --> 00:07:20,280 Zie je... 87 00:07:21,320 --> 00:07:22,440 Er is sprake van een misverstand. 88 00:07:23,520 --> 00:07:24,880 Ik ben niet zo capabel. 89 00:07:26,000 --> 00:07:27,320 Dat ben ik echt niet. 90 00:07:28,680 --> 00:07:31,120 Sterker nog, ik wil verwijderen dit ‘ik’-gedeelte ervan. 91 00:07:32,680 --> 00:07:35,440 Ik heb nooit gezegd dat ik zo capabel ben. 92 00:07:36,520 --> 00:07:37,280 [Harshad] 'Kijk...' 93 00:07:37,960 --> 00:07:41,120 'Ik weet het, veel mensen hebben ermee te maken gehad enorme verliezen vanwege mij.' 94 00:07:41,920 --> 00:07:43,080 Ondanks het feit... 95 00:07:43,360 --> 00:07:45,560 ...dat ik niets te doen heb waarbij de markt direct daalt. 96 00:07:48,760 --> 00:07:50,560 Wij hadden altijd een beleid... 97 00:07:50,560 --> 00:07:52,640 ...die niemand mag ondergaan een verlies vanwege ons. 98 00:07:54,200 --> 00:07:57,920 Geen enkel individu en geen enkele bank mag hieronder lijden vanwege de contributie... 99 00:07:58,400 --> 00:07:59,320 ...van Harshad Mehta. 100 00:08:00,200 --> 00:08:03,080 Wil je dat ik dit geloof? 101 00:08:03,440 --> 00:08:04,640 Je wilt dat ik geloof... 102 00:08:04,680 --> 00:08:08,360 ...dat je je schuldig voelt over de verliezen u veroorzaakte aan kleine investeerders. 103 00:08:08,640 --> 00:08:09,800 Werkelijk, meneer Mehta? 104 00:08:11,920 --> 00:08:15,040 Kijk, ik heb je verteld wat ik voel. Ik uitte mijn schuldgevoel. 105 00:08:15,960 --> 00:08:18,400 Of je het nu gelooft of niet, het is aan jou. 106 00:08:20,120 --> 00:08:21,640 Ik kan je niet dwingen dit te geloven. 107 00:08:22,600 --> 00:08:23,880 Maar ik wil je graag laten geloven. 108 00:08:25,800 --> 00:08:27,840 En als het om verliezen gaat, dan... 109 00:08:28,400 --> 00:08:29,600 ...Ik lijd ook, nietwaar? 110 00:08:38,080 --> 00:08:41,240 Er is maar één manier om het op te lossen deze kwestie zo snel mogelijk. 111 00:08:41,880 --> 00:08:44,280 We zullen de speciale rechtbank verzoeken... 112 00:08:45,080 --> 00:08:47,680 ...dat we er klaar voor zijn om alle claims af te handelen. 113 00:08:49,320 --> 00:08:51,360 'De schikkingscommissie zal voor alles zorgen.' 114 00:08:52,160 --> 00:08:56,320 En ze hebben alle bevoegdheden immuniteit te verlenen. 115 00:08:57,760 --> 00:08:59,360 Als de commissie ermee instemt... 116 00:09:00,240 --> 00:09:01,080 ...raakt ervan overtuigd... 117 00:09:01,600 --> 00:09:04,280 ...al uw bezittingen zal worden vrijgegeven. 118 00:09:06,120 --> 00:09:08,040 'Maar meneer Mehta...' 119 00:09:08,680 --> 00:09:11,360 ...alsjeblieft, niet krijgen die aan deze bezittingen zijn verbonden. 120 00:09:14,360 --> 00:09:17,600 Tegenwoordig is de speciale rechtbank meer gehecht aan mijn bezittingen dan ik. 121 00:09:29,960 --> 00:09:30,880 Deze CBI... 122 00:09:31,600 --> 00:09:33,280 Hebben ze niets beters te doen? 123 00:09:34,280 --> 00:09:35,560 Nu hebben ze een nieuwe zaak aangespannen. 124 00:09:36,960 --> 00:09:39,040 [Bhushan] 'Dit is het aanklachtformulier.' 125 00:09:40,840 --> 00:09:43,480 Ze willen ons gewoon niet om uit deze gevallen te komen. 126 00:09:44,880 --> 00:09:46,240 Zodra ze ervan hoorden de schikkingscommissie... 127 00:09:46,280 --> 00:09:47,680 ...ze bedreigen ons met kostenbladen. 128 00:09:47,840 --> 00:09:48,680 Ze willen ons het zwijgen opleggen. 129 00:09:48,680 --> 00:09:50,680 Dit is belachelijk genoeg om te geven koorts voor een ezel. 130 00:09:52,320 --> 00:09:54,280 Ze zeggen: schikkingscommissies kan immuniteit verlenen... 131 00:09:54,320 --> 00:09:56,440 ...alleen voor toekomstige vervolgingen. 132 00:09:56,680 --> 00:09:57,920 [Bhushan] 'Niet voor lopende zaken.' 133 00:10:00,320 --> 00:10:03,760 [Harshad] 'Er bestaat geen twijfel over dat CBI heeft mijn zaak op unieke wijze behandeld.' 134 00:10:04,000 --> 00:10:04,960 Unieke manier? 135 00:10:05,360 --> 00:10:07,160 Je hebt het gevoel dat je geweest bent gediscrimineerd? 136 00:10:07,440 --> 00:10:09,160 Ja, dat ben ik geweest gediscrimineerd. 137 00:10:10,200 --> 00:10:11,280 Kijk maar eens naar mijn geval. 138 00:10:11,680 --> 00:10:13,800 In mijn geval, ze hebben mijn hele familie op de hoogte gebracht. 139 00:10:14,560 --> 00:10:17,440 Dat heb ik nog nooit eerder gezien. U kunt het zelf controleren. 140 00:10:19,600 --> 00:10:22,000 Vandaag zit ik zonder enige bezittingen of geld... virtueel. 141 00:10:22,960 --> 00:10:24,640 Bovendien hebben ze een aanvraag ingediend zoveel zaken tegen mij. 142 00:10:25,680 --> 00:10:27,240 Normaal gesproken heeft elke zaak één FIR. 143 00:10:27,280 --> 00:10:29,480 Maar als het op mij aankomt, hebben ze dat wel gedaan heeft in elke zaak zeven FIR's ingediend. 144 00:10:31,080 --> 00:10:32,840 [Harshad] 'En kijk naar het nummer van agentschappen die achter mij staan.' 145 00:10:34,320 --> 00:10:37,560 RBI, CBI, IT, ED, JPC... 146 00:10:38,840 --> 00:10:40,840 De afdeling Inkomstenbelasting zo'n grote zaak aanhangig gemaakt. 147 00:10:41,920 --> 00:10:43,000 Tienduizend crores. 148 00:10:43,920 --> 00:10:44,960 [Harshad] 'Is dat niet belachelijk?' 149 00:10:48,160 --> 00:10:50,000 Maar weet je wat mijn grootste misdaad is? 150 00:10:52,720 --> 00:10:53,920 Dat ik Harshad Mehta ben. 151 00:11:06,200 --> 00:11:08,040 [Harshad] 'Waarom wrijf je je neus in deze wetboeken?' 152 00:11:10,320 --> 00:11:12,200 'Ben je van plan om te stoppen met het bedrijf? en advocaat worden?' 153 00:11:14,120 --> 00:11:15,040 Bedrijf? 154 00:11:16,960 --> 00:11:17,920 Welke zaken? 155 00:11:18,840 --> 00:11:21,400 Bhai, nu kennen alleen wij de wet, maken wij een kans. 156 00:11:22,680 --> 00:11:23,960 Omdat, gezien onze situatie... 157 00:11:24,400 --> 00:11:26,840 ...als we geen advocaten worden, wij zullen geen zaken meer kunnen doen. 158 00:11:28,320 --> 00:11:30,440 [Ashwin] 'We hebben het CBI zaken te verdedigen.' 159 00:11:31,040 --> 00:11:34,440 IT-afdeling geeft boete na boete. Dat moeten we verdedigen. 160 00:11:35,200 --> 00:11:36,280 En onze bewaarder... 161 00:11:37,280 --> 00:11:38,840 [Ashwin] 'Zijn wiskunde is alles over de plaats.' 162 00:11:39,320 --> 00:11:41,760 'Zijn kantoor heeft het nog niet eens gedaan de boekhouding correct.' 163 00:11:42,640 --> 00:11:45,960 Bhushan zei: dat hebben ze al onze bezittingen ondergewaardeerd. 164 00:11:46,600 --> 00:11:47,840 Verdomde idioten. 165 00:11:48,440 --> 00:11:50,680 [Harshad] 'Laat de bewaarder dat doen wat hij wenst.' 166 00:11:52,000 --> 00:11:53,520 Laat hem de waarden instellen. 167 00:11:53,800 --> 00:11:55,120 De bewaarder is zelf waardeloos. 168 00:12:01,040 --> 00:12:02,120 Weet je wat ik denk? 169 00:12:03,360 --> 00:12:05,200 Dit is het juiste moment om iets nieuws te beginnen. 170 00:12:08,400 --> 00:12:09,040 Ga je gang. 171 00:12:10,840 --> 00:12:11,760 Begin iets nieuws. 172 00:12:13,360 --> 00:12:16,320 Maar deze keer is het niet alleen een kwestie van onze bezittingen of van geld. 173 00:12:18,560 --> 00:12:19,960 Onze naam staat op het spel, Harshad. 174 00:12:24,000 --> 00:12:26,400 Wanneer 'Nathhu' rijk wordt, mensen beginnen hem 'Nathalal' te noemen. 175 00:12:27,680 --> 00:12:29,360 Zodra we geld hebben, volgt de naam. 176 00:12:31,080 --> 00:12:32,120 Zo bouw je geen naam op. 177 00:12:33,360 --> 00:12:34,640 Mensen noemen ons dieven. 178 00:12:36,240 --> 00:12:39,440 Al deze gevallen... we moeten tegen ze allemaal vechten. 179 00:12:40,320 --> 00:12:41,720 We moeten tegen het systeem vechten. 180 00:12:42,240 --> 00:12:44,360 We zullen onze namen moeten zuiveren uit al deze gevallen. 181 00:12:45,200 --> 00:12:46,000 Of anders... 182 00:12:47,400 --> 00:12:50,080 Vergeet ons, mensen zullen dat niet eens doen laat onze kinderen met rust. 183 00:12:53,440 --> 00:12:54,360 Dus, denk je... 184 00:12:55,520 --> 00:12:57,680 ...je een paar boeken leest, en Binnen een paar dagen advocaat worden? 185 00:12:58,440 --> 00:13:01,160 Denk je dat al deze gevallen zal het over een paar dagen voorbij zijn? 186 00:13:07,280 --> 00:13:08,680 Mag ik je iets vragen uit de registers? 187 00:13:15,240 --> 00:13:17,240 Het is drie tot vier jaar geleden... en ik vraag me nog steeds af... 188 00:13:18,560 --> 00:13:20,160 ...wie kreeg deze verbale diarree? 189 00:13:21,040 --> 00:13:23,360 [Harshad] 'Wie heeft hier een verhaal van gemaakt? Wie is deze bron?' 190 00:13:25,080 --> 00:13:27,280 Ik geef nooit mijn bronnen vrij. Ik denk dat het onethisch is. 191 00:13:28,200 --> 00:13:29,880 Natuurlijk. Ik begrijp. 192 00:13:30,840 --> 00:13:34,080 Maar nu is deze kwestie oud, het is muf. Hoe maakt het uit? 193 00:13:34,320 --> 00:13:37,160 Dus? Meneer Mehta, ik neem mijn bronnen mee naar mijn graf. 194 00:13:39,960 --> 00:13:41,360 Ik probeer het gewoon te begrijpen... 195 00:13:41,360 --> 00:13:44,040 ...als uw bron dat had gedaan een persoonlijke vijandschap met mij. 196 00:13:44,920 --> 00:13:46,080 Had hij een probleem met mij? 197 00:13:47,200 --> 00:13:47,880 [Harshad] 'Huh?' 198 00:13:49,120 --> 00:13:52,720 De systemische mazen in de wet en onregelmatigheden waar iedereen misbruik van maakte... 199 00:13:52,760 --> 00:13:54,320 ...ze een oplichterij noemen... 200 00:13:54,720 --> 00:13:56,800 ...misschien heeft hij je gebruikt tegen mij..? 201 00:13:56,800 --> 00:13:57,480 Gebruik? 202 00:13:58,120 --> 00:14:00,480 Meneer Mehta, ik rapporteer strikt gebaseerd op feiten. 203 00:14:00,680 --> 00:14:03,720 Ik ben hier omdat ik denk dat het nodig is om ook jouw kant van het verhaal te horen. 204 00:14:04,000 --> 00:14:05,720 [Sucheta] 'Omdat ik geloof dat je dat nodig hebt ook een eerlijk proces.' 205 00:14:07,800 --> 00:14:08,680 Eerlijk horen? 206 00:14:11,560 --> 00:14:13,520 Je bron vertelde je toen iets... 207 00:14:14,240 --> 00:14:15,760 ...je geloofde het en drukte het af. 208 00:14:16,720 --> 00:14:18,720 En nu, wanneer de hele wereld wijst met de vingers naar mij... 209 00:14:19,480 --> 00:14:21,800 [Harshad] '...als ik in de problemen zit... Nu heb je het over een eerlijk proces?' 210 00:14:21,920 --> 00:14:24,640 Ik probeerde toen al met je te praten. Maar je was in ontkenning. 211 00:14:24,920 --> 00:14:27,320 Toen voelde je je waarschijnlijk dat niemand je kan aanraken. 212 00:14:30,080 --> 00:14:32,400 Deze dingen die je zegt... over eerlijk en oneerlijk zijn... 213 00:14:32,640 --> 00:14:34,080 Denk je dat ik het niet begrijp? wat bedoel je? 214 00:14:36,400 --> 00:14:38,760 Als het om iemands winst gaat, niets is eerlijk of oneerlijk. 215 00:14:41,680 --> 00:14:44,760 Zie je, in het zakenleven kost het tijd om fortuin te creëren... 216 00:14:44,800 --> 00:14:46,080 ...en de timing om het te doden. 217 00:14:47,640 --> 00:14:50,680 In uw journalistieke vakgebied is dat wel het geval hetzelfde, nietwaar? Het draait allemaal om timing. 218 00:14:52,720 --> 00:14:54,720 Jij en je bron heb het heel goed getimed. 219 00:14:55,760 --> 00:14:58,120 Meneer Mehta, ik zit niet in het vak van de journalistiek. 220 00:14:58,840 --> 00:15:00,640 Ik schrijf verhalen gebaseerd op feiten. 221 00:15:00,800 --> 00:15:02,640 Verhalen die belangrijk zijn. Verhalen die er toe doen. 222 00:15:02,680 --> 00:15:03,680 Voor wie zijn ze belangrijk? 223 00:15:05,520 --> 00:15:08,120 De rechterlijke macht? Het publiek? Het systeem? 224 00:15:09,680 --> 00:15:10,800 Het maakt voor niemand uit. 225 00:15:11,120 --> 00:15:13,080 - Het kan niemand iets schelen. - Het kan me schelen. 226 00:15:13,480 --> 00:15:15,400 Vanwege dit flagrante misbruik en flagrante arrogantie... 227 00:15:15,440 --> 00:15:16,680 ...het hele systeem is verdomd. 228 00:15:19,640 --> 00:15:21,920 - Je lijkt beledigd... - Meneer Mehta, ik denk dat we klaar zijn. 229 00:15:23,480 --> 00:15:26,560 Ik hoor dat je aan het schrijven bent een boek over deze "zwendel"? 230 00:15:31,520 --> 00:15:33,560 Laat het mij eens zien voordat je het publiceert. 231 00:15:34,560 --> 00:15:35,560 Ik zal een factcheck doen. 232 00:15:46,920 --> 00:15:47,800 [Debashis] 'Eindelijk!' 233 00:15:48,600 --> 00:15:50,480 Klaar met dit proeflezen. 234 00:15:51,480 --> 00:15:54,480 Soms heb ik het gevoel dat we hadden moeten nemen Harshads suggestie. 235 00:15:54,760 --> 00:15:55,800 Hij had kunnen helpen. 236 00:15:56,440 --> 00:15:59,400 Al deze cijfers en cijfers... 237 00:16:00,240 --> 00:16:03,920 Gewoon een kruiscontrole kan iemand in verwarring achterlaten. 238 00:16:03,960 --> 00:16:06,240 En dan zouden we hem een naam moeten geven ook in de dankbetuigingen. 239 00:16:06,280 --> 00:16:07,160 O ja. 240 00:16:08,440 --> 00:16:10,520 - Dat doet me denken... -[Sucheta] 'Hmm...' 241 00:16:11,160 --> 00:16:13,280 We zullen 'Karamchand' ook moeten bedanken. 242 00:16:13,280 --> 00:16:15,200 Kun je stoppen mijn bron 'Karamchand' noemen? 243 00:16:15,240 --> 00:16:18,840 - Je weet dat ik hem DT noem. - O ja. Diepe keel. Ja... 244 00:16:19,840 --> 00:16:21,600 Je had naar boven kunnen komen met iets origineels. 245 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 [Debashis] 'Je hebt het net gestolen van alle mannen van de president.' 246 00:16:24,720 --> 00:16:26,160 Dus jij vindt dat origineel, hè? 247 00:16:26,200 --> 00:16:28,400 Ze hebben het ook gestolen, voor uw informatie. 248 00:16:28,440 --> 00:16:30,200 Je weet niets. Ga alsjeblieft wat onderzoek doen. 249 00:16:30,480 --> 00:16:31,280 Ik zal. 250 00:16:31,640 --> 00:16:34,960 Maar ik hoef niet te bellen uw bron-DT... 251 00:16:35,240 --> 00:16:37,000 ...omdat ik zijn echte naam ken. 252 00:16:39,720 --> 00:16:41,160 - Echt? - Natuurlijk. 253 00:16:41,560 --> 00:16:44,240 Een paar ontmoetingen tussendoor jullie allebei... 254 00:16:44,240 --> 00:16:46,160 ...en ik had al bedacht wie dit was "Deepthroat" is... 255 00:16:47,680 --> 00:16:49,320 - Ja... ik weet het... -[Debashis] 'Geloof je me niet?' 256 00:16:49,320 --> 00:16:50,080 Nee. 257 00:16:53,640 --> 00:16:55,800 Ik kan je meteen zijn naam vertellen. 258 00:16:57,440 --> 00:16:58,320 - Kun je? - Ja. 259 00:17:00,960 --> 00:17:02,760 - Zeg eens. - Wat als ik het je vertel? 260 00:17:03,080 --> 00:17:04,640 - Wat? - Wat krijg ik ervoor terug? 261 00:17:04,880 --> 00:17:06,760 Opbrengst? Je bent een journalist. 262 00:17:06,840 --> 00:17:08,480 Sinds wanneer zijn journalisten begonnen? nadenken over rendement? 263 00:17:08,520 --> 00:17:10,040 Kom op! Er moet een beloning zijn. 264 00:17:10,280 --> 00:17:14,000 Ondanks dat heb ik de hele tijd mijn moeder gehouden van het kennen van de naam van uw bron. 265 00:17:15,680 --> 00:17:17,640 Oké. Prima. 266 00:17:18,120 --> 00:17:19,080 Wat wil je? 267 00:17:21,600 --> 00:17:24,680 - Houd je handen versierd met henna -Debu, alsjeblieft... 268 00:17:25,600 --> 00:17:27,280 Houd de draagstoel versierd met bloemen 269 00:17:27,400 --> 00:17:28,320 Oh, mijn God, Debu. 270 00:17:28,320 --> 00:17:32,840 Om je mee te nemen, schoon meisje, jouw geliefde zal deze reis maken! 271 00:17:33,200 --> 00:17:34,280 Heeft dit een zin? 272 00:17:37,240 --> 00:17:38,160 Trouw met mij. 273 00:17:45,920 --> 00:17:47,240 Vertel me eerst de naam van mijn bron. 274 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Jouw bron heeft zoveel geholpen. 275 00:18:07,520 --> 00:18:09,240 We moeten hem bedanken in het boek, nietwaar? 276 00:18:54,400 --> 00:18:56,720 Nummer 36. Meneer Anil Khurana. 277 00:18:58,440 --> 00:18:59,520 [Veilingmeester] 'Volgende auto.' 278 00:19:08,240 --> 00:19:10,120 Nummer 20. Meneer Raja Duggal. 279 00:19:10,600 --> 00:19:11,400 [klopt op de voorzittershamer] 280 00:19:36,560 --> 00:19:39,280 ...Mijn taken als premier... 281 00:19:39,400 --> 00:19:42,240 [Sucheta] 'In 1996 had Harshad dat ook gedaan wederom een meevaller.' 282 00:19:42,680 --> 00:19:45,160 'Dat was premier Rao afstand doen van zijn zetel'. 283 00:19:45,720 --> 00:19:49,080 'Harshad werd niet langer waargenomen als vijand nummer één van de regering...' 284 00:19:49,320 --> 00:19:51,800 'Hij had ook verlichting gekregen in enkele gevallen.' 285 00:19:52,240 --> 00:19:53,720 'Zijn geest was weer aan het werk.' 286 00:20:05,240 --> 00:20:07,520 Vijf jaar geleden zouden we dat doen vernietig Merill Lynch... 287 00:20:09,800 --> 00:20:10,840 Onderweg werden we vernietigd. 288 00:20:13,000 --> 00:20:14,560 Tweeënzeventig strafzaken. 289 00:20:15,440 --> 00:20:17,040 En meer dan 600 civiele zaken. 290 00:20:18,880 --> 00:20:20,800 Ik ben groter dan een don van de onderwereld. 291 00:20:21,840 --> 00:20:25,640 [Harshad] 'Maar ja... Dit zou mij kunnen brengen in het Guinness Book of World Records.' 292 00:20:26,720 --> 00:20:29,440 Lach niet. Dit is een feit. Het is geen grap. 293 00:20:31,200 --> 00:20:32,080 En jij bent geweldig. 294 00:20:33,080 --> 00:20:34,280 Toen het moeilijk werd... 295 00:20:35,800 --> 00:20:36,680 Hé, idioot! 296 00:20:37,520 --> 00:20:41,880 Dankzij jou, CBI, IT... ...ze hadden mijn leven zuur gemaakt. 297 00:20:41,920 --> 00:20:43,520 Ik mocht niet eens in vrede zitten. 298 00:20:45,160 --> 00:20:46,960 [Pranav] 'Ik weet hoe ik onopvallend moet blijven.' 299 00:20:47,320 --> 00:20:49,160 Daarom gaat het goed met mij. Ik ben blij. 300 00:20:50,320 --> 00:20:51,280 Maar jij... 301 00:20:52,000 --> 00:20:53,280 Jij bent Bachchan. 302 00:20:55,480 --> 00:20:57,880 Er zijn nieuwe mensen binnengekomen Bollywood en de markt. 303 00:20:59,560 --> 00:21:02,320 Nu het tijdperk van beide, Amitabh Bachchan en Harshad Mehta, is voorbij. 304 00:21:03,160 --> 00:21:03,920 Lieveling... 305 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 ...de tijd gaat nergens heen. 306 00:21:06,720 --> 00:21:08,640 Het brengt eerder met zich mee. Ervaring. 307 00:21:09,000 --> 00:21:11,360 En ervaring heeft zijn eigen waarde. Snap je het? 308 00:21:14,720 --> 00:21:16,040 WAAR. Ervaring heeft waarde. 309 00:21:17,600 --> 00:21:20,160 Daarom ben ik dat van plan schrijf een krantencolumn. 310 00:21:20,920 --> 00:21:21,800 Over de markt. 311 00:21:23,400 --> 00:21:27,560 Wat te kopen, wanneer te verkopen, Ik zal mensen adviseren. 312 00:21:33,800 --> 00:21:35,640 -[klop op de deur] - Kom binnen. 313 00:21:43,640 --> 00:21:44,560 Wat is dit? 314 00:21:44,600 --> 00:21:46,240 [Peon] 'Dit is het vanuit het kantoor van Harshad Mehta.' 315 00:21:48,160 --> 00:21:51,120 'De bezorger zei dat je het wel zou weten, dat dit voor jou is.' 316 00:21:52,080 --> 00:21:53,760 - Oké, dank je. -[Peon] 'Oké.' 317 00:22:03,160 --> 00:22:05,440 [telefoon rinkelt] 318 00:22:06,040 --> 00:22:07,760 - Hallo? - Heb jij de foto's gekregen, Sucheta ji? 319 00:22:08,440 --> 00:22:10,400 Meneer Mehta, als er een artikel over jou is... 320 00:22:10,440 --> 00:22:11,680 ...dan heb ik veel foto's van jou. 321 00:22:11,800 --> 00:22:13,280 Ik weet het niet waarom stuur je mij dit allemaal? 322 00:22:13,520 --> 00:22:16,520 Hoe kan ik het mijn baas vertellen wat te doen? 323 00:22:16,560 --> 00:22:17,320 Wat? 324 00:22:17,640 --> 00:22:19,240 [Harshad] 'Het lijkt erop niemand heeft je iets verteld.' 325 00:22:19,880 --> 00:22:20,840 Goed, ik zal het je vertellen. 326 00:22:21,720 --> 00:22:23,000 Jij wordt mijn baas. 327 00:22:23,240 --> 00:22:25,800 [Harshad] 'Vanaf volgende maand ben ik dat een column schrijven in je krant.' 328 00:22:26,280 --> 00:22:28,680 En aangezien jij de redacteur bent van de financiële afdeling... 329 00:22:28,720 --> 00:22:29,760 '...dat maakt jou mijn baas, toch?' 330 00:22:30,520 --> 00:22:32,840 Dus ik dacht: laat mijn baas maar selecteer de foto... 331 00:22:33,080 --> 00:22:34,240 [Harshad] '...dat zal verdwijnen met de kolom.' 332 00:22:38,120 --> 00:22:40,200 [Harshad] 'Ik schrijf deze column niet gewoon om de tijd te doden.' 333 00:22:41,720 --> 00:22:44,360 Dit is een strategie in de publieke belangstelling te blijven. 334 00:22:46,080 --> 00:22:47,360 Eén moet altijd blijven een gespreksonderwerp. 335 00:22:50,280 --> 00:22:51,200 Welkom, meneer Nair. 336 00:22:51,280 --> 00:22:52,960 - Hallo, goedemorgen. - Goedemorgen. 337 00:22:53,520 --> 00:22:54,520 [Nair schraapt keel] 338 00:22:54,520 --> 00:22:55,800 - Zit. - Bedankt. 339 00:22:57,200 --> 00:22:58,320 Ashwin, maak kennis met meneer Nair. 340 00:22:59,240 --> 00:23:00,440 Senior mediamanager. 341 00:23:00,880 --> 00:23:02,640 Hij helpt me de column te bemachtigen bij Times of India. 342 00:23:04,200 --> 00:23:05,240 Meneer, er is een probleem. 343 00:23:05,600 --> 00:23:07,320 Het topmanagement heeft enkele problemen met uw column. 344 00:23:08,280 --> 00:23:10,520 Ze weten niet zeker of ze dat wel willen om het meteen te publiceren of niet. 345 00:23:12,920 --> 00:23:15,000 Je bedoelt Sucheta Dalal heeft een probleem met mijn column. 346 00:23:18,080 --> 00:23:19,320 Maar meneer, we hebben een oplossing gevonden. 347 00:23:19,920 --> 00:23:22,240 Er is een Hindi-krant Navdesh Samachar... 348 00:23:22,840 --> 00:23:24,280 ...ze zijn klaar om uw column te publiceren. 349 00:23:24,840 --> 00:23:26,360 [Nair] 'Het heeft ook een groter bereik onder uw investeerders.' 350 00:23:26,680 --> 00:23:27,560 'Vooral de kleinere.' 351 00:23:39,120 --> 00:23:40,000 "Meneer Mehta..." 352 00:23:40,600 --> 00:23:43,400 "...zeggen sommige mensen dat je beste dagen achter je liggen..." 353 00:23:44,640 --> 00:23:47,440 "...terwijl anderen naar je opkijken als de marktgoeroe." 354 00:23:48,840 --> 00:23:50,360 "Wat is het geheim hierachter?" 355 00:23:51,760 --> 00:23:52,800 "Er is geen geheim." 356 00:23:53,640 --> 00:23:55,240 “Het draait allemaal om praktijkervaringen.” 357 00:23:56,920 --> 00:23:59,120 ‘Ik heb deze blootstelling gehad van meerdere bedrijven." 358 00:24:00,040 --> 00:24:03,280 ‘En ik heb het geluk dat ik dat heb werkte op de beursvloer." 359 00:24:04,960 --> 00:24:07,320 ‘Ik heb beide op de aandelenmarkten beoefend en geldmarkten." 360 00:24:08,320 --> 00:24:11,520 ‘En ik ben er zeker van: geen MBA of zakenmensen soortgelijke ervaring zou hebben." 361 00:24:12,680 --> 00:24:14,920 ‘Dus mijn advies is praktischer dan boekenwijs." 362 00:24:15,320 --> 00:24:17,760 ‘Iemand wil om vandaag wat geld te investeren..." 363 00:24:18,840 --> 00:24:21,440 ‘Wat zouden de aandelen zijn? hij zal waarschijnlijk investeren in..." 364 00:24:21,560 --> 00:24:22,880 "...of zou hij erin moeten investeren?" 365 00:24:24,800 --> 00:24:26,120 "Er zijn veel voorraden." 366 00:24:26,960 --> 00:24:28,520 'Ik heb er een paar geïdentificeerd.' 367 00:24:28,800 --> 00:24:31,400 ‘Wilt u zich identificeren? vijf ervan voor ons?" 368 00:24:31,800 --> 00:24:32,840 "De vijf aandelen..." 369 00:24:32,880 --> 00:24:36,280 "...dat zal op de lange termijn opleveren dividenden aan zijn investeerders." 370 00:24:36,400 --> 00:24:38,560 - "Welke zou jij kiezen?" - "Meneer. Nandy..." 371 00:24:39,040 --> 00:24:41,080 ‘Je kunt die namen niet achterhalen zo gemakkelijk uit mij." 372 00:24:41,400 --> 00:24:42,600 [Harshad] "Je moet wel betaal daar de prijs voor." 373 00:24:43,240 --> 00:24:44,560 [TV-expert] "En wat is die prijs?" 374 00:24:44,960 --> 00:24:45,960 "De aandelen zelf." 375 00:24:46,440 --> 00:24:47,600 [Harshad grinnikt] 376 00:24:49,000 --> 00:24:51,280 [Harshad] "Kijk, ik weet dat veel mensen dat doen geïnteresseerd in mijn voorspellingen..." 377 00:24:51,320 --> 00:24:53,160 Niets doen en er toch druk uitzien. 378 00:24:53,160 --> 00:24:54,200 [Harshad] "Dus, dit is wat ik heb gedaan." 379 00:24:54,280 --> 00:24:55,560 Dit is alles wat hij wil doen. 380 00:24:55,600 --> 00:24:57,440 [Harshad] "Wij hebben gecreëerd een website op internet.” 381 00:24:57,520 --> 00:25:00,360 - Gratis advies geven. -[Harshad] "www.harshad.com" 382 00:25:01,560 --> 00:25:03,440 [Harshad]"Ik houd je op de hoogte..." 383 00:25:03,680 --> 00:25:06,080 [Harshad]"...over waar te investeren en wanneer te investeren." 384 00:25:21,480 --> 00:25:23,520 Dhananjay ji, deze jongens is jouw toekomst, toch? 385 00:25:23,920 --> 00:25:24,680 Ja. 386 00:25:24,840 --> 00:25:26,200 ...op dezelfde manier, dit is de toekomst van de markt. 387 00:25:27,840 --> 00:25:30,080 Voor tips is dat niet nodig naar de markt gaan en... 388 00:25:30,120 --> 00:25:32,120 ...eindeloze kopjes thee drinken en broodjes. 389 00:25:33,080 --> 00:25:36,480 Met deze computer kunt u tips krijgen en ook handel, vanuit huis. 390 00:25:37,480 --> 00:25:38,320 Heb je het begrepen? 391 00:25:39,160 --> 00:25:40,040 Harshad Bhai... 392 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 ...heb je een telescoop gehecht aan je hersenen? 393 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 [Makelaar 1] 'Hoe zie je het zo ver in de toekomst?' 394 00:25:47,040 --> 00:25:48,680 De markt mist je echt. 395 00:25:49,760 --> 00:25:51,520 Deze keer gewoon de markt op zijn kop zetten. 396 00:25:54,160 --> 00:25:55,840 Kijk, vriend, ik heb het ergste gezien. 397 00:25:57,120 --> 00:25:58,640 Alle accounts zijn opgeschort. 398 00:25:59,720 --> 00:26:02,240 We weten niet wat ons verrast in deze gevallen wachten. 399 00:26:04,560 --> 00:26:06,080 Maar ik heb enkele plannen voor de toekomst. 400 00:26:07,160 --> 00:26:10,720 Harshad Bhai, aan het doen bedrijf in de naam van Growmore... 401 00:26:11,160 --> 00:26:12,240 Ik bedoel, we hebben geen probleem... 402 00:26:12,440 --> 00:26:15,640 ...Begrijp me niet verkeerd, maar op de markt... weet je..? 403 00:26:16,960 --> 00:26:18,240 Hoe... hoe gaan we het doen? 404 00:26:20,120 --> 00:26:21,160 Kijk, vriend. 405 00:26:21,960 --> 00:26:24,040 Het probleem is de naam, toch? Daarom veranderen we de naam. 406 00:26:25,480 --> 00:26:27,360 Maar alleen als we meer willen groeien. 407 00:26:33,600 --> 00:26:35,200 [Harshad] 'Ja, koop de aandelen van Videocon.' 408 00:26:35,840 --> 00:26:37,240 Je kunt ze kopen bij Calcutta. 409 00:26:39,120 --> 00:26:40,600 [Harshad] 'Buddy, geef er een touwtje aan.' 410 00:26:41,200 --> 00:26:42,440 'De wind waait in de goede richting.' 411 00:26:43,440 --> 00:26:45,520 Dit moet hoog blijven als een vlieger. Stabiel. 412 00:26:48,280 --> 00:26:49,080 Oké. 413 00:26:52,520 --> 00:26:53,400 Kom binnen. 414 00:26:54,720 --> 00:26:56,000 Heb je iets nodig, Bhushan? 415 00:26:56,960 --> 00:26:58,120 Waarom? Heb ik je gestoord? 416 00:27:04,160 --> 00:27:05,160 Ik moet met je praten. 417 00:27:06,200 --> 00:27:08,560 Iedereen heeft een haviksoog op ons gericht. 418 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 We handelen na een lange tijd. 419 00:27:15,640 --> 00:27:18,640 [Bhushan] 'Je duwt omhoog de prijzen van BPL en Sterlite.' 420 00:27:19,960 --> 00:27:21,840 Als iemand het zelfs maar vermoedt... 421 00:27:26,400 --> 00:27:27,480 We hadden een fout gemaakt, toch? 422 00:27:28,240 --> 00:27:29,840 [Harshad] 'Dus ik ga vooruit van die fouten leren.' 423 00:27:32,000 --> 00:27:34,240 Ik neem het alleen zo hoog zoals ik het aankan. 424 00:27:37,720 --> 00:27:41,080 Maar als er iets verandert uit het niets, wat kan ik doen? 425 00:27:46,680 --> 00:27:51,320 "Om 15:45 uur voerde India..." 426 00:27:51,400 --> 00:27:55,280 "...drie ondergrondse kernproeven in het Pokhran-gebergte." 427 00:27:56,160 --> 00:27:58,040 [Sucheta] 'Op het hoogtepunt van Harshad's hefboompositie...' 428 00:27:58,080 --> 00:28:01,000 '...India uitgevoerd een kernproef in juni 1998.' 429 00:28:01,520 --> 00:28:05,120 'Buitenlanders raakten in paniek en haalden geld tevoorschijn en de markt smolt gewoonweg.' 430 00:28:11,200 --> 00:28:13,760 [telefoon rinkelt] 431 00:28:17,240 --> 00:28:18,280 - Hallo? - Hoi. 432 00:28:18,680 --> 00:28:19,960 Weet je nog, Ik vertelde je over de aandelen... 433 00:28:20,000 --> 00:28:22,840 ...van Sterlite, BPL en Videocon en hoe hun prijzen omhoog schoten? 434 00:28:23,080 --> 00:28:24,640 -[DT] 'Hmm.' - Dus al hun prijzen... 435 00:28:24,640 --> 00:28:26,280 ...drastisch gevallen nadat de markt was gezonken. 436 00:28:26,800 --> 00:28:27,720 [DT] 'Ik weet het.' 437 00:28:27,720 --> 00:28:28,680 Dus nu zijn de geruchten... 438 00:28:28,720 --> 00:28:30,760 ...dat er enkele zijn Damayanti-bedrijvengroep... 439 00:28:30,840 --> 00:28:32,120 ...die hun prijzen manipuleerden. 440 00:28:32,360 --> 00:28:34,240 En nu hebben ze dat gedaan een groot betalingsachterstand bij BSE. 441 00:28:34,240 --> 00:28:35,240 [DT] 'Oké, dus?' 442 00:28:35,560 --> 00:28:38,360 Dus daar ben ik achter gekomen in plaats van hen te dwingen te betalen... 443 00:28:38,600 --> 00:28:40,440 ...de mensen bij BSE wel hen daadwerkelijk helpen. 444 00:28:40,920 --> 00:28:43,240 Ik bedoel, ze hebben de marges verlaagd in de scrips die zij controleren... 445 00:28:43,280 --> 00:28:46,160 ...en ze zijn elkaar aan het verdraaien bedrijven om hun betalingsachterstanden te dekken. 446 00:28:46,600 --> 00:28:49,560 Ongelooflijk. Waarom staat BSE dit überhaupt toe? 447 00:28:50,080 --> 00:28:51,760 Dat ook, voor een ongehoord bedrijf. 448 00:28:51,960 --> 00:28:54,480 Precies wat ik dacht. Dus ik heb wat gegraven. 449 00:28:55,040 --> 00:28:57,680 En het lijkt erop dat BSE aan het toenemen is instructies van onze oude vriend. 450 00:28:58,280 --> 00:28:59,240 WHO? Harshad? 451 00:28:59,440 --> 00:29:02,040 Wie nog meer? De helft van de mensen bij BSE zijn nog steeds zijn toegewijden. 452 00:29:02,400 --> 00:29:04,080 Ze openden het handelssysteem midden in de nacht... 453 00:29:04,080 --> 00:29:05,760 ...om gesynchroniseerd in te voegen handelt tegen prijzen... 454 00:29:05,760 --> 00:29:08,120 ...die er helemaal uit waren in lijn met de handel van die dag. 455 00:29:08,640 --> 00:29:11,360 Maar waarom probeert Harshad het? om deze Damayanti-groep te redden? 456 00:29:12,400 --> 00:29:14,000 Ik weet het niet. Harshad en Growmore... 457 00:29:14,040 --> 00:29:15,720 ...schijnt er geen te hebben verbinding met deze aandelen. 458 00:29:15,760 --> 00:29:17,200 - Tenzij... - Tenzij... 459 00:29:17,640 --> 00:29:20,000 ...Damayanti Groep wel op de een of andere manier verbonden met Harshad. 460 00:29:20,320 --> 00:29:21,160 Precies. 461 00:29:22,600 --> 00:29:23,560 Wat wil je van mij? 462 00:29:23,600 --> 00:29:26,000 We moeten alle details eruit halen van deze Damayanti-groep. 463 00:29:26,320 --> 00:29:27,240 Kun je mij helpen? 464 00:29:28,880 --> 00:29:31,480 Alle bedrijven van de Damayanti Group hetzelfde adres hebben. 465 00:29:31,680 --> 00:29:34,720 Het is 1208 Maker Chambers 5, Nariman-punt, 400021. 466 00:29:35,080 --> 00:29:36,960 Growmore-onderzoek en Vermogensbeheer Limited? 467 00:29:36,960 --> 00:29:38,320 Bedankt. Precies. 468 00:29:39,000 --> 00:29:40,120 En deze vier mensen... 469 00:29:40,160 --> 00:29:42,720 ...Dilip Sjah, Vinod Sjah, Anil Doshi en Dinesh Doshi... 470 00:29:42,960 --> 00:29:44,480 ...zijn de regisseur hiervan Damayanti-groep... 471 00:29:44,480 --> 00:29:46,240 ...in verschillende permutaties en combinaties. 472 00:29:46,280 --> 00:29:46,800 Oké... 473 00:29:46,840 --> 00:29:47,680 Weet jij wie ze zijn? 474 00:29:48,480 --> 00:29:50,000 De broers van Jyoti Mehta. 475 00:29:50,640 --> 00:29:51,840 Jyoti is de vrouw van Harshad? 476 00:29:53,960 --> 00:29:56,320 De outlaw is een bedrijf begonnen op naam van zijn schoonfamilie. 477 00:29:56,320 --> 00:30:00,000 Precies. We hebben eindelijk bewijs Harshad met Damayanti verbinden. 478 00:30:00,200 --> 00:30:01,040 Weet je wat? 479 00:30:01,680 --> 00:30:03,280 Laten we dit allemaal aan SEBI geven. 480 00:30:03,800 --> 00:30:06,000 In tegenstelling tot de vorige keer, het zijn niet langer tandeloze tijgers. 481 00:30:06,000 --> 00:30:07,160 Zij hebben alle bevoegdheden. 482 00:30:07,920 --> 00:30:09,280 Laat ze het onderzoeken. 483 00:30:11,120 --> 00:30:11,960 Oké. 484 00:30:27,440 --> 00:30:29,760 Die vanuit Mumbai waren gereisd naar Delhi op 27 februari? 485 00:30:30,080 --> 00:30:30,960 Harshad Mehta? 486 00:30:31,480 --> 00:30:33,280 [Accountant] 'Nee meneer. Het was een van onze medewerkers.' 487 00:30:33,720 --> 00:30:35,520 Kijk, het ticket is geboekt op zijn naam. 488 00:30:36,080 --> 00:30:37,360 Bel gewoon de luchtvaartmaatschappij en bevestig... 489 00:30:37,520 --> 00:30:39,240 ...als Harshad Mehta reisde naar Delhi op deze datum. 490 00:30:39,480 --> 00:30:40,000 Zeker, meneer. 491 00:30:40,040 --> 00:30:41,720 [SEBI Official 2] 'Veel telefoontjes zijn naar dit nummer verzonden.' 492 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 En er zijn ook veel telefoontjes geweest ontvangen van hetzelfde nummer. 493 00:30:44,560 --> 00:30:48,080 - Wiens nummer is dit? - Meneer, ik weet het niet. 494 00:30:49,360 --> 00:30:51,040 Meneer, hier zijn alle contractaantekeningen. 495 00:30:51,160 --> 00:30:54,040 BPL, Videocon, Sterliet. Bewaar het zorgvuldig. 496 00:30:54,040 --> 00:30:54,840 Zeker, meneer. 497 00:30:58,880 --> 00:31:02,080 [Sucheta] 'Dat stond vast Damayanti Group is opgericht door Harshad.' 498 00:31:02,840 --> 00:31:05,000 'Niemand heeft het zelfs maar geprobeerd hun sporen uitwissen.' 499 00:31:05,640 --> 00:31:08,360 'Door aandelen in het nauw te drijven en prijsmanipulatie...' 500 00:31:08,640 --> 00:31:13,360 '...ze creëerden een kunstmatige markt die uiteindelijk crashte.' 501 00:31:27,920 --> 00:31:29,240 Hoe komt het dat je er nog niet klaar voor bent? 502 00:31:30,280 --> 00:31:32,440 Hoef je niet voor te gaan je tv-opname vandaag? 503 00:31:41,200 --> 00:31:42,920 Er zal geen opname plaatsvinden voor een paar dagen. 504 00:31:44,840 --> 00:31:48,720 Met alle dingen die gebeuren... Het zal er niet goed uitzien... 505 00:31:49,960 --> 00:31:51,080 Dat is prima. 506 00:31:52,080 --> 00:31:53,760 Maar je hebt vandaag niet eens gesport. 507 00:31:55,120 --> 00:31:57,440 De dokter heeft u geadviseerd elke dag sporten. 508 00:31:58,800 --> 00:31:59,600 Dan? 509 00:32:01,400 --> 00:32:02,200 Kom op. 510 00:32:03,000 --> 00:32:03,920 Een beetje rennen. 511 00:32:07,120 --> 00:32:08,680 Ik loop al jaren. 512 00:32:11,720 --> 00:32:12,920 Kijk, ik ben nog steeds aan het rennen. 513 00:32:17,160 --> 00:32:18,200 Ik ben nu moe. 514 00:32:23,280 --> 00:32:24,840 Ik wil nu gewoon rusten. 515 00:32:26,240 --> 00:32:27,480 Ik heb wat rust nodig. 516 00:32:32,920 --> 00:32:35,640 Voor vrede heb je dat nodig kalmeer eerst je geest. 517 00:32:37,640 --> 00:32:38,840 Je denkt te veel. 518 00:32:40,240 --> 00:32:41,480 Houd op met denken. 519 00:32:42,120 --> 00:32:43,280 Dan komt alles goed. 520 00:32:45,880 --> 00:32:46,920 En... 521 00:32:47,480 --> 00:32:48,400 Trouwens... 522 00:32:49,040 --> 00:32:52,600 ...als je vrede wilt, je mag altijd aan mij denken. 523 00:33:01,520 --> 00:33:03,120 Oké, laten we dat proberen. 524 00:33:07,200 --> 00:33:08,080 Hoe dan ook... 525 00:33:09,560 --> 00:33:10,880 Ik kan nu nergens heen. 526 00:33:11,440 --> 00:33:15,240 Het is niet nodig om ergens heen te gaan. Blijf hier... bij mij. 527 00:33:23,680 --> 00:33:25,360 Mijn tijd kan op elk moment op zijn. 528 00:33:27,480 --> 00:33:29,040 [Harshad] 'En misschien moet ik gaan... binnenkort...' 529 00:33:29,080 --> 00:33:30,560 Waarom zeg je zulke enge vervloekte dingen? 530 00:33:33,040 --> 00:33:35,280 Je adviseert iedereen om altijd positief te denken. 531 00:33:38,920 --> 00:33:40,200 Ik maak maar een grapje. 532 00:33:42,760 --> 00:33:43,520 Kijk naar mij... 533 00:33:44,840 --> 00:33:46,240 Wat gaat er met mij gebeuren? 534 00:33:50,520 --> 00:33:53,000 - Kom op, zet wat thee voor me. - Nee, dat doe ik niet. 535 00:33:54,600 --> 00:33:57,000 Zet snel wat thee voordat mij iets overkomt. 536 00:34:02,360 --> 00:34:03,960 Ik laat je niet alleen. 537 00:34:09,520 --> 00:34:12,360 Jullie zijn allemaal verkleed, alsof Vandaag zou je opgenomen worden. 538 00:34:14,160 --> 00:34:15,000 Is het leuk? 539 00:34:46,600 --> 00:34:47,400 [Ashwin] 'Bhushan?' 540 00:34:48,480 --> 00:34:51,560 - Ga je weg? - Ja. Ik had niet veel werk, dus... 541 00:34:51,960 --> 00:34:52,840 Waarom? Wat is er gebeurd? 542 00:34:53,440 --> 00:34:54,720 De curator heeft het rapport verzonden. 543 00:34:55,360 --> 00:34:56,320 - Rapport? - Ja. 544 00:34:57,400 --> 00:34:58,720 Degene die periodiek komt... 545 00:34:59,680 --> 00:35:01,600 - ...over schulden en bezittingen? - O... Ja... 546 00:35:03,600 --> 00:35:05,160 Een hele hoop aandelen ontbreekt, Bhushan. 547 00:35:06,960 --> 00:35:09,040 Ik bedoel, het staat in mijn administratie maar niet in hun rapporten. 548 00:35:10,320 --> 00:35:12,040 Ze moeten het verprutst hebben tijdens de audit. 549 00:35:12,360 --> 00:35:13,840 Ik zal die rapporten nog eens bekijken. 550 00:35:14,320 --> 00:35:16,360 Bijna 27 lakh-aandelen ontbreken. 551 00:35:17,200 --> 00:35:18,680 Ongeveer 300 crores waard. 552 00:35:20,680 --> 00:35:21,480 Hier... 553 00:35:22,600 --> 00:35:23,400 Kijk hier eens... 554 00:35:24,200 --> 00:35:25,640 Ben je deze fout al eerder tegengekomen? 555 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 Ashwin Bhai, die zijn er bezittingen ter waarde van 2.000 crores... 556 00:35:29,200 --> 00:35:31,000 ...en schulden ter waarde van 16.000 crores. 557 00:35:31,240 --> 00:35:33,680 En god weet hoeveel aandelen van hoeveel bedrijven. 558 00:35:34,360 --> 00:35:36,560 Gewoon de administratie bijhouden vertroebelt mijn hersenen. 559 00:35:37,240 --> 00:35:40,160 En je hebt gezien hoe ze zich houden de aandelen in het magazijn van de bewaarder. 560 00:35:42,800 --> 00:35:45,120 Ik hoop dat ze dat niet hebben gedaan deze aandelen kwijtgeraakt. 561 00:35:45,120 --> 00:35:46,080 Misplaatsen? 562 00:35:46,680 --> 00:35:49,640 Maar maak je geen zorgen, Ashwin Bhai. Ik zal alle gegevens nog eens controleren. 563 00:35:52,600 --> 00:35:53,400 Mag ik gaan? 564 00:35:55,040 --> 00:35:55,800 Heeft u haast? 565 00:35:56,400 --> 00:35:58,800 Nee... We vertrekken samen als je het zegt. 566 00:36:01,160 --> 00:36:02,040 Gaan. 567 00:36:03,560 --> 00:36:04,280 Tot snel. 568 00:36:06,120 --> 00:36:08,400 [Harshad] 'Hoe kunnen 27 lakh-aandelen vermist raken in de archieven?' 569 00:36:09,600 --> 00:36:11,880 - Jouw cijfers kloppen nooit. - Nee, dat is niet zo. 570 00:36:13,240 --> 00:36:16,240 Maar weet je. Bhushan houdt de administratie bij van alle activa. 571 00:36:17,040 --> 00:36:19,160 Hij is degene die alle rapporten controleert van de bewaarder. 572 00:36:19,840 --> 00:36:23,640 Maar ik denk dat, met de jaren, zijn hersenen verdwijnen is gestopt met werken. 573 00:36:24,840 --> 00:36:26,280 [Ashwin] 'Ik weet het niet wat er in hem omgaat.' 574 00:36:26,760 --> 00:36:30,080 Gelukkig heb ik de oude gecontroleerd records en ontdekte deze fout. 575 00:36:31,480 --> 00:36:35,440 Bhai, we moeten informeren de bewaarder zo spoedig mogelijk. 576 00:36:35,440 --> 00:36:36,240 Nee, wacht... 577 00:36:37,920 --> 00:36:38,880 Hij is gek. 578 00:36:39,840 --> 00:36:40,880 In plaats daarvan zal hij ons verdenken. 579 00:36:43,320 --> 00:36:44,880 Laten we het aan Bhushan vragen. Laat hem ze nog eens controleren. 580 00:36:45,280 --> 00:36:48,200 Bhai, Bhushan en jij begrijp de wet niet. 581 00:36:48,800 --> 00:36:51,120 In geen van de eerdere rapporten van de bewaarder... 582 00:36:51,240 --> 00:36:52,200 ...worden deze aandelen genoemd. 583 00:36:52,240 --> 00:36:53,600 Maar ze staan ​​wel in onze administratie. 584 00:36:53,920 --> 00:36:55,000 Ik heb ze zelf gecontroleerd. 585 00:36:57,200 --> 00:37:00,240 Ik voel me, in '92, toen we dat waren beiden in hechtenis... 586 00:37:00,440 --> 00:37:01,920 ...dat is wanneer deze fout is gebeurd in de archieven. 587 00:37:04,000 --> 00:37:05,800 [Ashwin] 'Ik vind dat we moeten gaan morgen, en hierover klagen.' 588 00:37:06,640 --> 00:37:08,120 Het is 300 crores, Bhai. 589 00:37:08,440 --> 00:37:10,240 Als we ook maar een klein beetje uitstel... 590 00:37:10,680 --> 00:37:13,600 ...de bewaarder misschien geef ons de schuld hiervan. 591 00:37:13,760 --> 00:37:16,320 [Ashwin] 'Zelfs als het probleem staat misschien in hun administratie.' 592 00:37:17,200 --> 00:37:19,040 Als we deze 27 lakh-aandelen vinden... 593 00:37:19,440 --> 00:37:21,680 ...onze aansprakelijkheid zal zijn met 300 crores verminderd. 594 00:37:24,520 --> 00:37:26,000 - Driehonderd crores? -[Ashwin] 'Ja.' 595 00:37:29,080 --> 00:37:29,840 Oké. 596 00:37:31,320 --> 00:37:33,960 - Zeg eens. - We hebben slechts één verzoek. 597 00:37:34,200 --> 00:37:36,240 Zoek al deze aandelen... 598 00:37:36,560 --> 00:37:39,880 ...en herstel ze in onze naam, met alle voordelen. 599 00:37:39,960 --> 00:37:42,640 Vertel mij eerst, over welke aandelen hebben we het? 600 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 En hoe zijn ze verdwenen? 601 00:37:46,120 --> 00:37:47,840 In 1992, tijdens de zaak... 602 00:37:49,160 --> 00:37:51,000 ...de rechtbank had beslag gelegd al onze bezittingen. 603 00:37:52,240 --> 00:37:54,840 Er waren twee tot drie opslagruimten vol aandelen. 604 00:37:55,040 --> 00:37:56,560 En onder hen waren deze 27 lakh-aandelen. 605 00:37:57,520 --> 00:37:59,280 Twee tot drie opslagruimtes? 606 00:38:03,400 --> 00:38:06,560 Hoe kunnen twee tot drie opslagruimten vol aandelen zijn? misplaatst worden door de bewaarder? 607 00:38:08,040 --> 00:38:09,080 Wat probeer je te zeggen? 608 00:38:10,080 --> 00:38:11,880 Dat we onze eigen aandelen hebben gestolen? 609 00:38:12,240 --> 00:38:14,480 - Dat bedoel je, toch? -[Bewaarder] 'Kalm alstublieft.' 610 00:38:16,680 --> 00:38:18,000 We zullen een onderzoek doen. 611 00:38:19,080 --> 00:38:21,480 'Je staat van dienst is sowieso uniek.' 612 00:38:21,840 --> 00:38:23,480 Er zijn er zoveel lopende onderzoeken. 613 00:38:23,680 --> 00:38:24,680 Wat is er nog één? 614 00:38:39,080 --> 00:38:40,120 Wat is er, Bhai? 615 00:38:42,440 --> 00:38:43,680 Wat heb je nu gedaan? 616 00:38:45,840 --> 00:38:46,640 Wat hebben we gedaan? 617 00:38:47,680 --> 00:38:49,440 Waarom wil het CBI om mij te ondervragen? 618 00:38:50,400 --> 00:38:51,560 Waarom belden ze mij weer? 619 00:38:52,960 --> 00:38:54,160 Het is niets. Kalmeren. 620 00:38:57,760 --> 00:39:00,360 Wij spraken met de bewaarder over die ontbrekende aandelen. 621 00:39:01,680 --> 00:39:03,280 Die kerel moet het de CBI verteld hebben. 622 00:39:04,840 --> 00:39:06,120 [Harshad] 'Dus nu doet het CBI onderzoek.' 623 00:39:07,080 --> 00:39:08,720 'Of ze doen alsof ze navraag doen.' 624 00:39:10,360 --> 00:39:11,240 Het is geen probleem. 625 00:39:11,240 --> 00:39:13,200 Ze zullen het zich afvragen een paar medewerkers. Dat is het. 626 00:39:13,560 --> 00:39:14,240 Is dat het? 627 00:39:15,760 --> 00:39:18,880 Je had met mij moeten praten voordat u naar de bewaarder gaat. 628 00:39:19,440 --> 00:39:20,760 [Ashwin] 'Heb je gesproken?' 629 00:39:21,760 --> 00:39:22,360 Betekenis? 630 00:39:22,600 --> 00:39:25,040 Aswin Bhai, Als CBI mij lastig valt, dan... 631 00:39:25,240 --> 00:39:26,120 [Harshad] 'Hé!' 632 00:39:27,240 --> 00:39:28,840 Ga zitten en praat rustig. 633 00:39:32,520 --> 00:39:34,160 - Zitten! - Ik wil niet zitten! 634 00:39:37,280 --> 00:39:38,120 Praat dan. 635 00:39:39,960 --> 00:39:41,240 De aandelen ontbreken niet. 636 00:39:43,160 --> 00:39:43,880 [Harshad] 'Wat bedoel je?' 637 00:39:45,000 --> 00:39:46,280 Ik heb die aandelen verkocht. 638 00:39:51,840 --> 00:39:52,640 Je hebt ze verkocht! 639 00:39:54,680 --> 00:39:56,160 Dat waren de aandelen bijgevoegd door de rechtbank. 640 00:39:57,720 --> 00:39:58,760 [Ashwin] 'Wat bedoel je met dat je ze verkocht hebt?' 641 00:40:00,720 --> 00:40:02,440 Heb jij ook je hersenen verkocht?! 642 00:40:02,880 --> 00:40:05,120 De rechtbank heeft nooit beslag gelegd op deze aandelen. 643 00:40:06,120 --> 00:40:09,920 Toen ik de lijst met bezittingen gaf, Ik heb die aandelen helemaal niet meegerekend. 644 00:40:11,520 --> 00:40:15,000 Toen, zoals we vaak hebben gedaan, Ik heb al die aandelen overgedragen... 645 00:40:15,720 --> 00:40:18,640 ...naar een dekmantelbedrijf en verkocht ze op de vrije markt. 646 00:40:18,720 --> 00:40:19,720 A*****e! 647 00:40:37,920 --> 00:40:39,800 Waren het de aandelen van je vader, m**********r! 648 00:40:46,160 --> 00:40:48,600 Hoe kun je ons voor de gek houden één van ons zijn? 649 00:40:49,320 --> 00:40:50,080 [Bhushan] 'Ik..?' 650 00:40:51,120 --> 00:40:52,280 'Heb ik je verneukt?' 651 00:40:52,840 --> 00:40:54,040 'Ik heb je verneukt?!' 652 00:40:55,760 --> 00:40:59,160 Dit allemaal terwijl ik er was je kont kussen! 653 00:41:01,520 --> 00:41:04,400 CBI piste op mijn gezicht. Wat verwachtte je dat ik zou doen? 654 00:41:07,760 --> 00:41:10,920 Je hebt zoveel bezittingen en eigenschappen. 655 00:41:10,920 --> 00:41:12,400 Wat heb ik? Een lege trommel! 656 00:41:16,680 --> 00:41:19,720 Toen je geen borgtocht kreeg, het voelde als het einde. 657 00:41:21,960 --> 00:41:23,200 Ik heb ook een gezin. 658 00:41:24,000 --> 00:41:25,880 Ik moet aan hen denken. 659 00:41:28,920 --> 00:41:30,320 Dus ik heb al die aandelen verkocht. 660 00:41:31,000 --> 00:41:33,440 Welk bedrag ik ook heb, Ik hield. 661 00:41:35,360 --> 00:41:37,080 [Ashwin] 'We vertrouwden je zo veel!' 662 00:41:37,680 --> 00:41:39,440 Wij geloofden in jou als een broer. 663 00:41:39,680 --> 00:41:42,440 Zelfs ik had Harshad voor genomen een broer, Ashwin Bhai. 664 00:41:42,440 --> 00:41:46,480 Ik geloofde in hem, en sloot zich aan bij Growmore. 665 00:41:49,560 --> 00:41:50,840 Vertel Ashwin Bhai... 666 00:41:50,880 --> 00:41:52,400 ...toen je bij mij kwam met het aanbod om lid te worden van Growmore... 667 00:41:52,440 --> 00:41:54,280 ...wat zei je, jij m**********r! 668 00:41:56,560 --> 00:41:58,560 Weet je nog of moet ik je eraan herinneren? 669 00:42:00,520 --> 00:42:03,600 Je vertelde me, ‘Ik wil geschiedenis schrijven.’ 670 00:42:05,720 --> 00:42:08,360 ‘Je hebt honderd medewerkers nodig die zich 100 procent zal geven..." 671 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 "...dan ben ik 1000 procent Ik weet zeker dat ik geschiedenis zal schrijven." 672 00:42:12,840 --> 00:42:16,200 ‘Maar alleen Bhushan Bhatt kan dat zijn de commandant van die 100 mensen." 673 00:42:20,760 --> 00:42:22,360 "Wij zijn oude partners." 674 00:42:23,520 --> 00:42:26,160 ‘Je kunt nemen wat je wilt. Handen ineen met mij." 675 00:42:28,280 --> 00:42:29,360 [Bhushan] 'Ik heb de handen ineengeslagen met jou.' 676 00:42:34,520 --> 00:42:36,600 Harshad, jij hebt jouw geschiedenis gecreëerd. 677 00:42:38,360 --> 00:42:40,240 Maar ik zou geschiedenis worden. 678 00:42:43,360 --> 00:42:44,320 Heb je mij partner in het bedrijf gemaakt? 679 00:42:45,120 --> 00:42:50,080 Vergeet partner, verdomde koning maakte van mij een kantoorbediende! 680 00:42:52,560 --> 00:42:54,120 Ben je het zelfs waard partner zijn? 681 00:42:56,920 --> 00:42:58,280 Heb jij de billen? 682 00:42:59,920 --> 00:43:02,720 Je bent een verdomde lafaard. 683 00:43:06,120 --> 00:43:07,480 En waar huil je om? 684 00:43:08,440 --> 00:43:10,400 Je hebt niet minder geld verdiend. Ook jij hebt veel geslagen. 685 00:43:14,440 --> 00:43:18,320 Kijk Bhushan, vanwege je rotzooi, Deze keer ga ik niet naar de gevangenis. 686 00:43:20,480 --> 00:43:23,000 Jij verdomd, CBI zal dat denken Ik heb weer een oplichterij gepleegd. 687 00:43:28,200 --> 00:43:30,440 Denk je dat ik naar de gevangenis wil? 688 00:43:30,840 --> 00:43:31,920 Je verdient het om in de gevangenis te zitten. 689 00:43:32,520 --> 00:43:35,560 - Het CBI zal je arresteren. - Bedreig me niet met CBI! 690 00:43:35,600 --> 00:43:38,120 - Bhushan, jij m**********r! - Ashwin Bhai! 691 00:43:40,040 --> 00:43:41,560 Wie zal het CBI vertellen? 692 00:43:43,160 --> 00:43:44,480 Jullie twee? 693 00:43:45,480 --> 00:43:46,760 Mehta-broers? 694 00:43:50,160 --> 00:43:51,480 Aswin Bhai, wat was dat? 695 00:43:52,840 --> 00:43:56,280 De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet..? 696 00:43:58,040 --> 00:44:01,600 Je hebt zoveel dekmantelbedrijven. 697 00:44:02,600 --> 00:44:05,200 [Bhushan] 'Je bent overgeplaatst zoveel aandelen voor hen.' 698 00:44:08,000 --> 00:44:10,760 Als het CBI het te weten komt, zal het niet gebeuren Het loopt voor iedereen goed af, Harshad. 699 00:44:14,600 --> 00:44:17,760 Het zou beter zijn geweest als deze aandelen bleven vermist. 700 00:44:18,080 --> 00:44:20,800 Bhushan, ik wil mijn geld. 701 00:44:23,440 --> 00:44:24,360 Je zult het niet krijgen. 702 00:44:26,280 --> 00:44:28,280 Hm? Je zult het niet krijgen. 703 00:44:29,240 --> 00:44:31,080 Doe wat je kunt. 704 00:44:32,320 --> 00:44:33,800 En als je de rekeningen hebt bewijs dan... 705 00:44:33,960 --> 00:44:37,200 ...in de rechtbank dat u deze bezit aandelen en neem ze terug. 706 00:44:37,280 --> 00:44:39,120 Ga weg! Ga weg! 707 00:44:40,840 --> 00:44:42,680 [Ashwin] 'Ga weg! M**********r!' 708 00:44:42,800 --> 00:44:46,560 Bhushan, jij M**********r! Ik ben nog steeds op de markt. 709 00:44:46,960 --> 00:44:48,680 Ik laat je naakt paraderen. 710 00:44:52,760 --> 00:44:54,320 F*****g b*****d! 711 00:45:02,720 --> 00:45:06,440 Meneer, ik ben een eerlijke werknemer in het gezelschap van Harshad... 712 00:45:07,800 --> 00:45:10,760 ...Ik doe wat mijn baas mij vraagt. 713 00:45:13,320 --> 00:45:16,120 Maar je baas wil die aandelen terug die nooit in het dossier stonden. 714 00:45:19,600 --> 00:45:21,400 Jij beheert de administratie van iedereen Growmore-activa, toch? 715 00:45:23,920 --> 00:45:25,640 - Is het niet? Zeg eens. - Ja. 716 00:45:26,800 --> 00:45:28,360 Waar zijn die aandelen gebleven... 717 00:45:29,320 --> 00:45:32,040 ...als Growmore ook niet noch de bewaarder heeft ze? 718 00:45:37,720 --> 00:45:41,960 De broers hebben alles in het geheim verkocht de aandelen op de open markt. 719 00:45:46,920 --> 00:45:51,400 Meneer, in 1992 toen de bewaarder beslag gelegd op de bezittingen van Harshad... 720 00:45:53,520 --> 00:45:56,280 ...Harshad heeft deze aandelen niet aangegeven. 721 00:46:00,080 --> 00:46:01,600 En nadat hij uit de gevangenis kwam... 722 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 ...hij heeft alle aandelen overgedragen naar frontbedrijven. 723 00:46:07,320 --> 00:46:10,960 En tussen 1993 en 1995... 724 00:46:12,680 --> 00:46:17,840 ...hij introduceerde deze aandelen geleidelijk op de markt en verkocht ze. 725 00:46:20,840 --> 00:46:23,320 Toen Harshad het niet had verklaard die aandelen... 726 00:46:24,240 --> 00:46:25,800 ...waarom is hij gegaan naar de bewaarder? 727 00:46:26,600 --> 00:46:28,400 Meneer, u kent Harshad Mehta. 728 00:46:30,200 --> 00:46:33,080 Hij heeft iedereen voor de gek gehouden, van de aandelenmarkt aan de premier. 729 00:46:35,560 --> 00:46:39,440 Ook deze keer dacht hij dat hij het allemaal de schuld zou geven op de bewaarder en kom ermee weg. 730 00:46:44,560 --> 00:46:46,680 Dit is zijn nieuwe oplichterij, meneer. 731 00:46:52,880 --> 00:46:55,800 [Amitabh] 'Ik heet jullie allemaal welkom.' 732 00:46:55,840 --> 00:46:58,280 'Ik heet jullie allemaal welkom naar de aflevering van vandaag.' 733 00:46:58,560 --> 00:47:02,000 'Ik ben Amitabh Bachchan en jij bent kijken naar "Kaun Banega Crorepati".' 734 00:47:02,080 --> 00:47:02,840 'Bedankt.' 735 00:47:04,080 --> 00:47:06,040 Er was een tijd dat Ik was de Bachchan van de markt. 736 00:47:07,120 --> 00:47:09,000 Vroeger verdiende ik miljoenen voor de gewone man. 737 00:47:10,600 --> 00:47:12,880 Nu meneer Bachchan maakt gewone mannen miljonair. 738 00:47:15,280 --> 00:47:17,440 Zelfs meneer Bachchan moest verhuizen... 739 00:47:17,440 --> 00:47:19,480 ...van het grote scherm tot het kleine een comeback te maken. 740 00:47:22,280 --> 00:47:26,000 Als we weer een comeback willen maken, we moeten ook klein beginnen. 741 00:47:28,080 --> 00:47:29,480 Daar ga je. Bhabhi. Heb je iets te zeggen? 742 00:47:32,080 --> 00:47:33,880 Klein is net zo riskant als groot. 743 00:47:35,400 --> 00:47:36,520 En het risico is... 744 00:47:36,800 --> 00:47:37,680 ...het kruid van het leven! 745 00:47:38,680 --> 00:47:40,720 Hij zal niet veranderen. 746 00:47:42,120 --> 00:47:45,080 [deurbel gaat] 747 00:48:00,160 --> 00:48:03,280 [TV speelt op de achtergrond] 748 00:48:29,680 --> 00:48:30,800 Waarom begrijp je het niet? 749 00:48:32,520 --> 00:48:35,720 Ik heb geen anonieme aandelen verkocht. Dit is alles wat mijn werknemer doet... 750 00:48:38,680 --> 00:48:41,760 Jij verdomde witte boorden criminelen. Wie denk je dat je bent? 751 00:48:42,600 --> 00:48:43,840 Sta jij boven het systeem? 752 00:48:44,800 --> 00:48:47,440 Je woont in grote huizen, luxe auto's rijden. 753 00:48:48,080 --> 00:48:49,880 Geeft dat jou de kracht? om ons te gebruiken? 754 00:48:51,200 --> 00:48:54,040 Jij p**p, zoveel mensen zijn dat door jou op straat. 755 00:48:54,680 --> 00:48:56,760 Er zijn zoveel mensen gestorven, jij m**********r! 756 00:48:58,480 --> 00:48:59,400 Begin te praten. 757 00:49:00,440 --> 00:49:01,720 Beken alles. 758 00:49:02,760 --> 00:49:03,840 Vertel me de waarheid. 759 00:49:04,920 --> 00:49:07,360 Anders vermoord ik je en je hier begraven. 760 00:49:08,880 --> 00:49:09,840 Begin te praten! 761 00:49:16,840 --> 00:49:18,160 [Ashwin] 'Maak je geen zorgen.' 762 00:49:21,120 --> 00:49:24,880 De speciale rechtbank gaf je ook Vijf jaar in de Maruti-zaak, weet je nog? 763 00:49:25,560 --> 00:49:26,360 Is er dan iets gebeurd? 764 00:49:27,320 --> 00:49:28,720 Wij brachten het naar de Hooggerechtshof, nietwaar? 765 00:49:29,920 --> 00:49:32,400 Ook deze keer, ze kunnen je niet lang in de gevangenis houden. 766 00:49:33,840 --> 00:49:35,200 De dag dat ik eruit kom... 767 00:49:36,680 --> 00:49:38,040 ...Ik zal Bhushan vermoorden. 768 00:49:38,200 --> 00:49:39,240 Vergeet Bhushan. 769 00:49:40,560 --> 00:49:41,640 We behandelen hem later. 770 00:49:45,240 --> 00:49:46,040 Luister, Bhai. 771 00:49:47,200 --> 00:49:49,440 Ik zorg ervoor dat je op borgtocht vrijkomt om gezondheidsredenen. 772 00:49:50,200 --> 00:49:51,000 Oké? 773 00:49:52,280 --> 00:49:56,760 En het CBI kan je niet in de gevangenis houden lang, zonder enige reden. 774 00:50:04,080 --> 00:50:05,520 Je praat als een echte advocaat. 775 00:50:10,280 --> 00:50:14,320 Dit medicijn... 776 00:50:15,240 --> 00:50:16,720 Zorg voor uw gezondheid. 777 00:50:17,920 --> 00:50:19,480 Neem uw medicijnen op tijd in. 778 00:50:19,960 --> 00:50:22,720 Spoel het niet door het toilet zoals jij deed toen we nog kinderen waren. 779 00:50:23,200 --> 00:50:25,120 En Jyoti heeft je dat gevraagd regelmatig sporten... 780 00:50:25,160 --> 00:50:26,720 Ik zal het doen, ik zal het doen. 781 00:50:37,480 --> 00:50:38,560 Ik ga nu weg. 782 00:50:41,320 --> 00:50:43,800 Ik krijg de datum van de rechtbank binnenkort. 783 00:51:00,720 --> 00:51:01,920 Maak je geen zorgen. 784 00:51:31,280 --> 00:51:33,080 [Harshad kreunt] 785 00:51:34,200 --> 00:51:36,360 Jyoti... 786 00:51:41,240 --> 00:51:42,680 Bel Jyoti... 787 00:51:42,720 --> 00:51:44,960 Meneer... 788 00:51:45,840 --> 00:51:47,040 Dokter... 789 00:51:51,920 --> 00:51:54,760 Jyoti... Jyoti! 790 00:52:22,000 --> 00:52:25,120 [crackers barsten] 791 00:52:57,640 --> 00:53:00,400 [Sucheta] 'Wat is van jouw familie reactie op deze hele situatie?' 792 00:53:00,920 --> 00:53:03,200 [Harshad] 'Mijn familie en ik hebben dat gedaan verschillende gezichtspunten.' 793 00:53:03,960 --> 00:53:06,520 'Ik sta aan de ene kant, met mijn ambities en dromen...' 794 00:53:06,640 --> 00:53:08,920 [telefoon rinkelt] 795 00:53:10,960 --> 00:53:12,680 [Harshad] '... en aan de andere kant, is mijn familie...' 796 00:53:12,720 --> 00:53:14,000 '...die mij altijd tegenhoudt van dingen doen.' 797 00:53:15,280 --> 00:53:17,800 'Wat moeten we nu doen? Waarom moeten we het doen... hoe?' 798 00:53:19,680 --> 00:53:22,720 'En deze gevallen hebben dat ook gedaan Ik heb ze nog een excuus gegeven.' 799 00:53:24,320 --> 00:53:27,400 'Maar zie je, nu zie ik een punt in wat ze ook zeggen.' 800 00:53:28,120 --> 00:53:29,920 'Behalve een paar crores, Ik heb geen geld nodig.' 801 00:53:31,440 --> 00:53:33,120 'Ik ben briljant met cijfers.' 802 00:53:34,000 --> 00:53:36,280 'En ik weet dat als jij heb geen controle over uw geld... 803 00:53:36,320 --> 00:53:37,760 '...het kan snel een vloek worden.' 804 00:53:38,640 --> 00:53:41,480 'Het begint je een negatieve impact te geven in plaats van positief.' 805 00:53:42,760 --> 00:53:45,000 'En ik wil er niet doorheen dit vergif aan mijn zoon.' 806 00:53:46,320 --> 00:53:48,640 'Het is waar dat geld in vergif kan veranderen.' 807 00:53:49,840 --> 00:53:57,520 Laat u niet misleiden door illusies. Wees niet trots op het lichaam! 808 00:53:57,560 --> 00:54:02,000 Het is zo kwetsbaar als klei 809 00:54:05,480 --> 00:54:13,160 Laat u niet misleiden door illusies Wees niet trots op het lichaam! 810 00:54:13,280 --> 00:54:17,400 Het is zo kwetsbaar als klei. 811 00:54:20,880 --> 00:54:28,640 Het is zo kwetsbaar als klei, Als een druppel dauw 812 00:54:28,880 --> 00:54:36,720 Een windvlaag... Gewoon een beetje wind 813 00:54:36,800 --> 00:54:44,560 En het lichaam zal in stof veranderen 814 00:54:48,520 --> 00:54:52,200 Er was een strenge koning 815 00:54:52,240 --> 00:54:56,200 Beroemd onder de naties 816 00:54:56,280 --> 00:55:00,120 Olifanten zwaaiden in zijn hof 817 00:55:00,200 --> 00:55:03,640 Olifanten zwaaiden in zijn hof 818 00:55:03,800 --> 00:55:07,920 - Toen olifanten in zijn hof zwaaiden -[telefoon rinkelt] 819 00:55:07,960 --> 00:55:11,560 De kleilamp had geen olie meer 820 00:55:11,840 --> 00:55:19,640 Een windvlaag... Gewoon een beetje wind 821 00:55:19,680 --> 00:55:27,280 En het lichaam zal in stof veranderen 822 00:55:27,320 --> 00:55:30,640 [Sucheta] Na de zwendel, de overheid veel regels gemaakt... 823 00:55:30,720 --> 00:55:32,360 voor zowel de banken als de aandelenmarkt... 824 00:55:32,560 --> 00:55:33,640 Er veranderde veel. 825 00:55:33,920 --> 00:55:36,040 En toch gebeurde er niets. 826 00:55:36,480 --> 00:55:39,520 Zoals overal ter wereld, ingenieuze criminele geesten... 827 00:55:39,560 --> 00:55:43,440 ging deze systemen ondermijnen en de oplichting ging door... 828 00:55:43,480 --> 00:55:48,160 De kleilamp had geen olie meer 829 00:55:48,200 --> 00:55:51,880 Het spel verspreidde zich 830 00:55:52,040 --> 00:55:55,880 Het licht in de lamp ging uit 831 00:55:58,520 --> 00:56:06,360 Het licht in de lamp ging uit, Als een druppel dauw 832 00:56:06,560 --> 00:56:15,240 Een windvlaag... Gewoon een beetje wind 833 00:56:15,280 --> 00:56:21,960 En het lichaam zal in stof veranderen! 834 00:56:47,520 --> 00:56:51,840 Deze hele oplichterij, of hoe je het ook noemt, onregelmatigheden... 835 00:56:52,920 --> 00:56:55,760 ...is niet gepleegd door één persoon... 836 00:56:55,960 --> 00:56:57,880 ...of een groep personen. 837 00:56:58,640 --> 00:57:00,120 Het is de hele zaak. 838 00:57:00,640 --> 00:57:04,520 En tot verbazing, zelfs nu nog de bekentenis is er van de RBI. 839 00:57:04,920 --> 00:57:08,000 Dat ze er sinds vorig jaar van op de hoogte waren... meer dan een jaar. 840 00:57:09,280 --> 00:57:10,800 Dus zelfs zij konden het niet veranderen... 841 00:57:11,760 --> 00:57:14,960 ...banken die de beslissende autoriteit waren... 842 00:57:15,400 --> 00:57:17,560 ...wie is degene die de... 843 00:57:18,400 --> 00:57:20,640 ...meer inspraak in de markt. 844 00:57:21,040 --> 00:57:25,680 Makelaars vormen het kleine segment van de hele markt. 845 00:57:26,440 --> 00:57:28,560 Slechts één en één... 846 00:57:29,400 --> 00:57:30,720 ...mijn verzoek is... 847 00:57:32,200 --> 00:57:34,000 ...Ik wil geen boeketten. 848 00:57:34,920 --> 00:57:36,400 Geef mij geen grote weddenschappen. 849 00:57:37,880 --> 00:57:41,000 Het is een te grote schommel van boven naar beneden... 850 00:57:41,000 --> 00:57:44,600 ...en weer omhoog zwaaien. En ik zal niet zeggen dat ik een held ben. 851 00:57:44,840 --> 00:57:47,360 Laat mij zijn wie ik ben en ik ben trots op wat ik ben. Dat is alles. 852 00:57:48,200 --> 00:57:55,840 Zegt Bhavani Nath, Mijn goeroe legde zijn hand op mijn hoofd 853 00:57:55,960 --> 00:57:59,640 Bevrijding is van mij 854 00:57:59,760 --> 00:58:03,560 Bevrijding is van mij 855 00:58:03,680 --> 00:58:11,520 Zegt Bhavani Nath, mijn goeroe legde zijn hand op mijn hoofd 856 00:58:11,600 --> 00:58:15,400 Bevrijding is van mij 857 00:58:15,440 --> 00:58:19,080 Bevrijding is van mij 858 00:58:19,280 --> 00:58:26,960 Bevrijding is van mij Als een druppel dauw 859 00:58:27,160 --> 00:58:28,800 De wind... 860 00:58:31,080 --> 00:58:32,840 De wind... 861 00:58:35,000 --> 00:58:42,720 Laat u niet misleiden door illusies Wees niet trots op het lichaam! 862 00:58:42,760 --> 00:58:46,400 Het is zo kwetsbaar als klei 863 00:58:46,480 --> 00:58:54,200 Het is zo kwetsbaar als klei Als een druppel dauw 864 00:58:54,480 --> 00:59:02,280 Een windvlaag... Gewoon een beetje wind 865 00:59:02,320 --> 00:59:05,960 En het lichaam zal in stof veranderen! 866 00:59:06,040 --> 00:59:09,920 En het lichaam zal in stof veranderen! 867 00:59:10,080 --> 00:59:13,920 En het lichaam zal in stof veranderen! 868 00:59:14,040 --> 00:59:17,880 En het lichaam zal in stof veranderen! 869 00:59:17,960 --> 00:59:22,560 En het lichaam zal in stof veranderen!